В Запорожье разработали новые таблички для топонимов с ошибками (ФОТО)
19:01 16 Квітня, 2019
На сайте Запорожского горсовета появился проект решения об утверждении единого типа указателей (знаков, табличек) названий улиц и номеров домов Запорожье, обеспечение организации их изготовление и размещение.
В проекте показаны новые таблички, масштабы и правила их изготовления, размещения. Также каждому району присвоен свой цвет. Днепровский район, например, теперь носит синий цвет, а Вознесеновский – зеленый.
“На фасаде зданий, сооружений указатели устанавливаются на высоте 2,5 метра. В зависимости от архитектурных особенностей фасада допускается отклонение: минимальная высота – 2,0 метра; максимальная – 3,0 метра от уровня отмостки. От угла дома указатели размещаются на расстоянии 0,2-0,3 метра. Главное требование к шрифту – удобство и функциональность. Размер шрифта – надписи должны быть четко различимы. Длинные тексты на указателях необходимо выравнивать по левому краю. Короткие надписи могут быть выровнены по центру. В одной строке должно находиться не более 8 слов”, – говорится в дополнении к проекту решения о правилах размещения табличек.
Интересно, что перевод табличек на английский язык выполнен не по норме. При переводе топонимом используется правило транслитерации.
Так, в комментариях под постом о верности написания топонимов переводчик Мальва Хортицька написала, что топонимом является все название “проспект Соборный” и поэтому подлежит транслитерации, а не переводу.
Поэтому на табличках следует писать не “avenue”, а “prospect”.
Напомним, что ранее при переводе в Запорожье уже делали ошибки. Например, вместо “Палацу спорту “Юність” на информационных стендах написано “Дворець спорту “Юність”.
Кроме того, на проспекте Маяковского были установлены указатели с названиями городов Украины, которые были написаны неправильно.
Так, Харьков и Кропивницкий неправильно перевели с русского языка на украинский, написав «Харьків» и «Кропівницький». Незнание подрядчиком украинского языка вызвало возмущение горожан в соцсетях и таблички демонтировали.
Читайте новости Запорожья в нашем Telegram: t.me/akzentzp , Twitter и подписывайтесь на канал в Youtube, а также наш Instagram.
