Для частично русскоязычного Запорожья эта тема будет актуальной: на каком языке теперь писать в школьных чатах

14:09 1 сентября 2026

Новости

Языковой омбудсмен Елена Ивановская обнародовала специальную памятку для работников образования, в которой подчеркнула, что учителя, ученики и родители не только на уроках, но и во время перемен, внеклассных мероприятий и в школьных мессенджерах должны общаться исключительно на украинском языке. Русский язык в родительских и рабочих школьных чатах, если там обсуждается организация образовательного процесса, не должен использоваться вообще.

Об этом пишет «Акцент».

Для Запорожья, где значительная часть жителей в повседневной жизни продолжает общаться на русском, этот вопрос потенциально может стать одним из самых дискуссионных в школах.

Действительно ли русский язык «запретили» в школьных чатах

Формулировка о полном запрете русского языка в любых чатах была бы слишком широкой.

Речь идет именно о рабочих и родительских группах, связанных с организацией обучения: сообщения от учителя, обсуждение учебного процесса, школьных мероприятий, расписания, организационных вопросов, коммуникация с администрацией и т. д.

Позиция Уполномоченной заключается в том, что такая коммуникация уже не считается сугубо частным общением, поскольку касается образования — публичной сферы общественной жизни.

«Общение участников образовательного процесса в рабочих и родительских группах, связанное с организацией обучения, не является частным», — поясняется в памятке.

Поэтому языком такого общения должен быть украинский.

В то же время это не означает запрета родителям или детям говорить на русском языке в частной переписке, в семье или при личном общении, которое не является частью образовательного процесса. Закон о государственном языке прямо не распространяется на сферу частного общения.

Почему это особенно актуально для Запорожья

Для Запорожья языковой вопрос имеет свою специфику. Русский язык на протяжении десятилетий широко использовался в повседневном общении горожан, и даже после начала полномасштабной войны часть семей продолжает пользоваться им дома и между собой.

Именно поэтому ситуация, когда родители привыкли писать на русском языке в классном чате Viber или Telegram, а школа теперь настаивает на украинском, может вызвать вопрос: где заканчивается частное общение и начинается образовательный процесс?

Уполномоченная даёт на это достаточно чёткий ответ: если группа создана для решения вопросов, связанных со школой, обучением и взаимодействием с педагогами, — это уже образовательная коммуникация. Родители в соответствии с Законом «Об образовании» являются участниками образовательного процесса. Кроме того, закон возлагает на них обязанность воспитывать в детях уважение к государственному языку.

Украинский язык не только на уроках

Еще одна потенциально спорная часть разъяснения касается самих школьников. В памятке говорится о том, что образовательный процесс не заканчивается вместе с звонком, обозначающим конец урока. Он охватывает воспитательную, организационную и внеклассную деятельность, а также общение педагогов с учениками.

Поэтому учитель вправе обратить внимание школьников на необходимость пользоваться украинским языком не только во время урока, но и в ходе других составляющих образовательного процесса. Уполномоченная прямо называет замечания учителя относительно использования государственного языка законным педагогическим методом.

При этом базовой законодательной нормой остается то, что языком образовательного процесса в учебных заведениях является государственный язык. Это закреплено статьёй 21 Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

А если родители настаивают на русском

В памятке отдельно указано: педагог не обязан переходить на другой язык по требованию родителей.

Учителям рекомендуют не превращать языковой вопрос в конфликт, а спокойно объяснять, что использование украинского языка в школе — не личная инициатива директора или конкретного педагога, а требование законодательства.

Елена Ивановская рекомендует педагогам использовать принцип «признания и расширения»: признавать право человека на свободное частное общение, но в то же время объяснять, что в публичной образовательной сфере действуют другие правила.

Могут ли наложить штраф

В памятке также напоминают об административной ответственности за нарушение требований относительно применения государственного языка в сфере образования.

Речь идет о предупреждении или штрафе от 3400 до 5100 гривен за первое нарушение, а в случае повторного нарушения в течение года — от 8500 до 11 900 гривен.

Впрочем, это не следует трактовать так, будто каждое русскоязычное сообщение мамы или папы в чате автоматически повлечет за собой штраф. Памятка, прежде всего, определяет правила языкового поведения в образовательной среде и алгоритм действий для педагогов в случае их несоблюдения.

Почему омбудсмен делает акцент именно на русском языке

В отдельном разделе памятки речь идет о языках национальных меньшинств и коренных народов. Законодательство предусматривает определенные гарантии для их изучения и использования в сфере образования. Однако Елена Ивановская подчеркивает: эти гарантии не распространяются на язык государства, признанного Украиной государством-агрессором.

Именно поэтому русский язык в данном контексте имеет иной правовой статус, чем, например, языки национальных меньшинств, являющиеся официальными языками Европейского Союза. Действующий закон о государственном языке также предусматривает отдельные возможности использования таких языков наряду с украинским в сфере образования.

Что это означает на практике для запорожской школы

Условная ситуация: в классном чате учитель сообщает о родительском собрании, а родители обсуждают время, домашнее задание, экскурсию или организацию обучения. По мнению языкового омбудсмена, такая переписка должна вестись на украинском языке.

Если же несколько родителей отдельно создали частный чат и обсуждают там личные дела — языковой закон такое частное общение не регулирует. Именно эта грань является ключевой, ведь громкая формулировка «русский язык запретили в школьных чатах» лишь частично отражает суть нового разъяснения.

На самом деле речь идет о другом: государство последовательно расширяет практическое применение уже действующей нормы, согласно которой украинский язык является языком всего образовательного процесса, а не только 45 минут урока.

Для Запорожья, где языковая реальность многих семей до сих пор остается двуязычной или преимущественно русскоязычной, именно практическое применение этого принципа в новом учебном году может стать предметом активных дискуссий между родителями и школами.

Обучение и проблема безопасности в Запорожье

В то же время, начиная с лета, Запорожье сталкивается с массированными ударами БПЛА и КАБ. И большинство запорожских родителей волнует вопрос: безопасно ли вообще детям посещать школы и детские сады, или как детям безопасно добраться до подземной школы. Многие родители ограничили передвижение своих детей даже в пределах одного района города, из-за чего с началом нового учебного года снизится посещаемость факультативов, спортивных секций, художественных школ, танцевальных кружков и т. д. Поэтому вопрос использования языка в чатах — далеко не первая проблема запорожцев

«Почти все сообщения в наших чатах всегда и раньше были исключительно на украинском языке, никаких конфликтов на эту тему в наших классах и группах никогда не возникало. А вот вопрос о том, как детям безопасно добраться до школы, детского сада или кружка, действительно стоит, — рассказывает мать 4- и 9-летних девочек Дарья